-
1 besser
daha iyi -
2 besser
noch viel \besser çok daha iyi;jdn eines B\besseren belehren birine akıl öğretmek, birinin gözünü açmak;hast du nichts B\besseres zu tun? ( fam) başka yapacak işin gücün yok mu?;das solltest du \besser nicht tun bunu yapmasan daha iyi olur;das gefällt mir \besser bu, benim daha çok hoşuma gitti;\besser gehen kendini daha iyi hissetmek;\besser werden düzelmek, iyileşmek;\besser spät als nie ( prov) geç olsun da güç olmasın;alles \besser wissen her şeyi daha iyi bilmek;es kommt noch \besser dahası da var;das ist auch \besser so böylesi daha iyi, böyle olması da daha iyi;\besser als nichts hiç yoktan iyi;\besser gesagt daha doğrusu;umso \besser! daha iyi ya!;desto \besser o kadar daha iyi -
3 besser
1. adj ( als -den) daha iyi;besser werden iyileşmek, düzelmek;er ist besser dran als ich onun durumu ben(imkin)den iyi;es geht ihr heute besser o bugün daha iyi;es ist besser, wir fragen ihn ona soralım daha iyi;ich weiß (kann) es besser ben daha iyisini biliyorum (yapabilirim);immer besser hep daha iyi(ye);oder besser gesagt veya başka bir ifadeyle;um so besser bir o kadar daha iyi2. adv (lieber) das sollte er besser nicht tun o bunu yapmasa daha iyi olur;es geht (wirtschaftlich) besser işler düzeliyor, işler iyiye gidiyor;lass das besser bleiben yapmasan daha iyi olur -
4 weit
weit [vaıt]I adj\weite Kreise der Bevölkerung toplumun geniş çevreleri;das ist ein \weites Feld bu geniş bir alandır;etw \weit öffnen bir şeyi ağzına kadar açmak;\weit herumkommen çok yer gezmek;das W\weite suchen ( geh) tabanları yağlamakin \weiter Ferne çok uzakta;ist es noch \weit? daha uzak mı?;von \weitem uzaktan;\weit entfernt çok uzak;das ist \weit weg ( fam) bu çok uzakta;ich habe es nicht \weit benim için uzak değil4) ( zeitlich)bis Ostern ist es noch \weit paskalyaya kadar daha çok var;das liegt \weit zurück bu çok geride kaldı;bis \weit in den Morgen sabahlara kadar5) bei \weitem besser çok daha iyi;bei \weitem nicht alles hepsi değil;es ist \weit und breit niemand zu sehen ortalıkta in cin yok;\weit gefehlt! ne gezer!;so \weit ( im Allgemeinen) buraya kadar; ( bis jetzt) şimdiye kadar;es ist so \weit oldu;es ist noch nicht so \weit daha olmadı;bist du so \weit? ( fam) hazır mısın?;das geht ( entschieden) zu \weit! bu (kesinlikle) fazla oldu!, bu kadarı da (artık) fazla!;wie \weit bist du mit der Arbeit? çalışman ne aşamada?;\weit hergeholt uydurma, pek inandırıcı olmayan;das ist \weit hergeholt nereden nereye\weit besser çok daha iyi;er ist \weit über sechzig altmışın çok üzerinde;\weit gefehlt! bilemedin!;das ist \weit verbreitet bu çok yaygındır;er ist zu \weit gegangen ( fig) çok ileri gitti, haddini aştı -
5 wissen
wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vısən]I vt1) ( können) bilmek;nicht mehr ein noch aus \wissen çıkar yol bilmemek;mit jdm umzugehen \wissen biriyle nasıl geçineceğini bilmek, birine nasıl davranacağını bilmek2) ( die Kenntnis besitzen)ich weiß nicht, wo er ist nerede olduğunu bilmiyorum;wusstest du, dass...?... olduğunu biliyor muydun?;woher soll ich das \wissen? bunu nereden bileyim?;woher weißt du das? bunu nereden biliyorsun?;soviel ich weiß, ist er noch da bildiğim kadarıyla (kendisi) hâlâ orada;er weiß immer alles besser o her şeyi daha iyi bilir;das musst du selbst \wissen bunu senin bilmen gerekir, bu, senin bileceğin iş;wenn ich das gewusst hätte... bunu bilseydim...;sie weiß, was sie will ne istediğini biliyor;ich wüsste nicht, was ich lieber täte neyi tercih ederdim, bilemiyorum;ich hätte es \wissen müssen onu bilmem gerekirdi;das ist wer weiß wie teuer ( fam) bu, kim bilir kaç para;... und was weiß ich noch alles ( fam)... ve daha neler neler biliyorum;weißt du was? biliyor musun?;3) ( sich erinnern) hatırlamak;weißt du noch, wie schön es war? hatırlıyor musun, ne kadar güzeldi?4) ( erfahren)lassen Sie mich \wissen, wenn/ob...... olduğunda/olursa bana bildirin [o haber verin];sie will nichts mehr von mir \wissen benimle ilişkisini kesti5) ( die Sicherheit haben)ich weiß sie in guten Händen ( geh) onun iyi ellerde olduğunu biliyorum6) ( kennen) bilmek, tanımak;weißt du einen guten Arzt? iyi bir hekim biliyor [o tanıyor] musun?ich weiß von nichts hiç bir şeyden haberim yok;man kann nie \wissen ( fam) hiç bilemezsin;wer weiß? kim bilir?;was weiß ich ( fam) ne bileyim? -
6 desto
1. adv: desto besser! (bir o kadar) daha iyi2. konj: je …, desto besser ne kadar -se o kadar (daha) iyi -
7 desto
daha, ne kadar;\desto besser! (çok) daha iyi!;je mehr... \desto mehr... ne kadar... ise o kadar...;je früher, \desto besser ne kadar erken olursa, o kadar iyi -
8 sein
sein <ist, war, gewesen> [zaın]mir ist kalt üşüdüm;bist du's? sen misin?;wir sind Freunde biz arkadaşız;sie ist Türkin o, Türk(tür);ich bin aus Dortmund ben Dortmund'danım;ich bin 25 ben 25'im;zwei und zwei ist vier iki iki daha dört eder;sie ist Polizistin o kadın polistir;es wäre besser gewesen, ...... daha iyi olacaktı;wie wäre es mit einem Bier? bir bira içsek nasıl olur?;nun sei doch nicht so! öyle naz yapmasana!;ist es nicht so? öyle değil mi?;es ist nichts bir şey yok;das war's işte bu kadar;mir ist heute nicht nach Kuchen ( fam) bugün canım pasta çekmiyor;mir ist schlecht iyi değilim;mir ist schwindlig başım dönüyor;mir ist, als hätte ich Stimmen gehört sanki sesler duymuşum gibi geldi;lass es \sein! bırak!, yapma!;es sei denn, dass... meğerki;wie dem auch sei nasıl olursa olsun2) ( Zustand)sie ist verheiratet o evli(dir)3) (vorhanden \sein) (mevcut) olmak, bulunmak;ist da jemand? orada [o burada] kimse var mı?;es waren viele Leute da orada çok insan vardı;es war einmal... bir varmış...4) ( sich befinden) bulunmak, olmak;sie sind in Deutschland Almanyadalar;wo warst du so lange? neredeydin bu kadar zaman?5) ( mit Zeitangabe)es ist 14.30 Uhr saat 14.30;heute ist Montag bugün pazartesi;es ist Juni hazirandayız;es ist sonnig/heiß hava güneşli/sıcak;es ist schlechtes Wetter hava kötü;das ist über 10 Jahre her bunun üstünden 10 yıl geçti;morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen yarın tanıştığımızın onuncu yıldönümü6) ( geschehen) olmak;muss das \sein? bunun olması zorunlu mu?;kann \sein! olabilir!;was ist? ne var?;ist was? bir şey mi var?;sei's drum! haydi öyle olsun!; ( es macht nichts) fark etmez!7) ( Hilfsverb)sie sind schwimmen ( gegangen) yüzmeye gittiler;ich bin krank gewesen hastaydım;er ist bewusstlos geworden bayıldı;sie ist verurteilt worden mahkûm oldu;wenn er nicht gewesen wäre o olmasaydı\sein Sohn/Auto onun oğlu/otosu;\seine Kinder/Freundin onun çocukları/kız arkadaşı -
9 zwecks
( form) amacıyla, -mek için;\zwecks besserer Verteilung daha iyi dağıtım amacıyla, daha iyi dağıtabilmek için -
10 wünschenswert
istenir, istenen, arzu edilen;es wäre \wünschenswert iyi olurdu;hier wäre eine bessere Beleuchtung \wünschenswert burada daha iyi bir ışık (olması) iyi olurdu -
11 lieber
lieber adv tercihan, daha çok;lieber haben daha çok sevmek, yeğlemek, tercih etmek;ich möchte lieber (nicht) … -meyi (-memeyi) tercih ederim;du solltest lieber (nicht) … -(me)sen daha iyi olur -
12 umso
-
13 unterbleiben
unterbleiben*irr vi sein ( nicht geschehen) olmamak; ( aufhören) durmak; ( sich nicht wiederholen) tekrarlanmamak, bir daha olmamak, bir daha yapılmamak;das wäre besser unterblieben bu olmasaydı [o yapılmasaydı] daha iyi olurdu -
14 eben
eben adj (flach) düz, yayvan; (gerade eben) demin;eben erst daha demin;(genau) (das ist es ja) eben! işte mesele (zaten) o ya!;eben nicht! değil/yok tabii!, ne münasebet!;eben noch (mit Mühe) zar zor;(nun einmal) sie ist eben besser als ich ne yapalım ki o benden daha iyi;so ist es eben! (ne yapalım,) durum bu! -
15 viel
viele pl birçok, fam birsürü;das viele Geld bütün bu para;viel besser çok daha iyi;viel teurer çok daha pahalı;viel zu viel çok çok fazla;viel zu wenig çok çok az;viel lieber tercihan;viel beschäftigt çok meşgul;viel diskutiert çok tartışılan, tartışmalı;viel gepriesen çok övülen;viel sagend anlamlı, düşündürücü;viel versprechend (çok) ümit verici -
16 weit
1. adj geniş; Kleidung bol; Reise, Weg uzun;im weitesten Sinne en geniş anlamıyla2. adv: weit besser çok daha iyi;weit blickend uzağa bakan;weit gefehlt! fam ne gezer!;ein weit gehender Vorschlag çok kapsamlı bir teklif;weit gereist çok yerler gezmiş;weit hergeholt inandırıcı olmayan;das ist weit hergeholt nereden nereye;es weit bringen başarılı olmak; epey yol katetmek;ich bin so weit ben hazırım;weit reichend geniş çapta etkili;weit und breit görünürde, ortalıkta;weit verbreitet çok yaygın;zu weit gehen fazla ileri gitmek;bei weitem nicht so gut hiç mi hiç o kadar iyi değil;von weitem çok uzaktan -
17 besinnen
besinnen*irr vrsich \besinnen1) ( überlegen) düşünmek, düşünüp taşınmak, aklından geçirmek;sie besann sich eines Besseren aklı başına geldi;sich eines anderen \besinnen fikrini değiştirmek;ohne sich lange zu \besinnen fazla düşünmedensich eines Besseren \besinnen aklına daha iyi bir şey gelmek, daha iyisini düşünüp bulmak;wenn ich mich recht besinne hatırladığım kadarıyla -
18 fühlen
-
19 ihr
ihr [i:ɐ]\ihr beiden/drei ikiniz/üçünüz;\ihr habt kein Recht, das zu tun bunu yapmaya hakkınız yokich habe \ihr noch nichts gegeben ona henüz bir şey vermedim;\ihr solltest du was Besseres anbieten ona daha iyi bir şey sunarsan iyi olur;hinter/vor/unter/über \ihr (onun) arkasında/önünde/altında/üstünde;ein Freund von \ihr (onun) bir dostu\ihr Unterricht/Projekt onların dersi/projesi;\ihre Tochter/Bekannten onunların kızı/tanıdıkları -
20 besinnen
besinnen v/r <unreg, o -ge-, h>: sich besinnen (überlegen) (iyice) düşünmek;sich besinnen auf (A) -i hatırlamak;sich eines Besseren besinnen -in aklına daha iyi bir fikir gelmek;ohne sich zu besinnen (iyice) düşünmeden
См. также в других словарях:
kavak da nar bitermi? sularsan daha iyi biter — olmayacak bir işi, bir büyük veya amiri dediği için kabullenmek … Beypazari ağzindan sözcükler
A'LA — Daha iyi. Pek iyi. En yüksek. Ziyâde ve mürtefi olan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
A'LEM — Daha iyi bilen. En iyi bilen. * Yarık dudaklı. * Alâmetli, belirtili … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ENFES — Daha hoş. Çok hoş. Daha iyi. Pek nefis … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
NURUN ALA NUR — Daha âlâ, daha iyi, nur üstüne nur … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TASHİH — Daha iyi ve daha doğru hale getirmek. Düzeltmek. * Hastanın ağrı ve acısını ilâçla gidermek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
atlama taşı yapmak — daha iyi bir yere geçmek için bir durumu veya bir kimseyi araç olarak kullanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
EVLA — Daha iyi, birincisi, başta gelmesi lâzım geleni … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
FE-BİHÂ — Daha iyi, bu halde, pek a lâ, ne a l … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TAFDİL — Bir şeyi üstün kılmak. Birisini ötekisinden mühim görmek. * Gr: Bir şeyi en üstün, daha üstün daha çok, en iyi, daha iyi gibi mânâ ifâde etmesi için mukayese ve üstünlük gösteren ismini söylemek ki, buna ism i tafdil denir. Ef al () vezninde;… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
huylu — sf. 1) Herhangi bir huyu olan Oğlum benden daha iyi huylu, daha ciddi olsun. R. H. Karay 2) İşkilli, kuşkulu 3) Ürkek, sinirli (binek hayvanı) Bu at huyludur. Birleşik Sözler iyi huylu kötü huylu Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller huylu huyundan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
